1 00:01:43,020 --> 00:01:45,146 EJDERHA EVİ 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,088 Bir geçit daha yandı. 3 00:02:10,172 --> 00:02:11,965 Tumbleton'a asla ulaşamayabiliriz. 4 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 Ne kadar sürer? bu şeyi yeniden inşa etmek için mi? 5 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Başka bir geçiş bulmamız gerekecek ve uzun yoldan gidin. 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Kraliçe bu gecikmeden nefret edecek. 7 00:02:22,768 --> 00:02:24,686 En hızlı yüz sürücüden birini alın 8 00:02:24,770 --> 00:02:26,228 ve Stone Sept'e gidin. 9 00:02:26,313 --> 00:02:28,398 Teknenin güvenliğini sağlayın ve çapraz. 10 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 Bir hafta erteleyelim, ama daha iyi bir seçeneğimiz yok. 11 00:02:32,277 --> 00:02:35,697 Nehri geçmek için son şansımız bu büyüklükte bir orduyla. 12 00:02:45,082 --> 00:02:49,503 Hadi bu Cole'a katlanmaya devam edelim ve parazit sürünüz? 13 00:02:49,586 --> 00:02:52,839 Sinekler gibi etrafımızda geziniyorlar. 14 00:02:52,923 --> 00:02:55,341 Kuzey'de hoş görmediğimiz bir şey daha var. 15 00:02:55,966 --> 00:02:57,761 Donmaktansa sineklere katlanmak daha iyidir. 16 00:02:58,804 --> 00:03:01,306 Ama artık bu Criston Cole'a dayanamıyorum. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,766 Ne Kuzey'de ne de Güney'de. 18 00:03:02,849 --> 00:03:06,228 Öyleyse izin ver bırakın kurtlarım ve ben ava çıkalım. 19 00:03:06,311 --> 00:03:08,397 Ve onun işini bitireceğiz. 20 00:03:09,898 --> 00:03:11,358 Ya da onun oyununu oynayabiliriz. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,785 -Bir sonraki geçide gidelim mi? -Taş Sept'e gidiyorlar. 22 00:04:03,869 --> 00:04:05,787 Biz yine onların önünde olacağız. 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,038 Geri çekilin! 24 00:04:44,409 --> 00:04:48,288 Misafir beklediğimizi bilseydim, Yatakları yapardım. 25 00:04:48,371 --> 00:04:53,293 -Kral Katili Aemond Targaryen'i arıyoruz. -Elbette. Sürüler halinde ortaya çıktın 26 00:04:53,376 --> 00:04:56,087 nankör kraliçeden beri ödülü açıkladı. 27 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 Ama avlarını burada bulamayacaklar. 28 00:04:59,174 --> 00:05:04,346 Tereyağı çalkalayan yaşlı bir adam var. fakat iki gözü de kördür. 29 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 Ve atları besleyen çocuk. 30 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Ve hayaletler. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Belli ki bilmiyorlar bu yerin tarihi. 32 00:05:14,481 --> 00:05:16,608 Onu inşa eden işçilerden, 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 burada ölenler 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,279 zincirlenmiş, 35 00:05:21,863 --> 00:05:23,949 Zalim Harren'in hizmetinde. 36 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Bu kale nefes alıyor. 37 00:05:35,710 --> 00:05:39,339 Açgözlüyü yutar, umursamaz. 38 00:05:42,634 --> 00:05:46,304 Temelinin taşları sulandı insan kanıyla, 39 00:05:48,014 --> 00:05:49,641 ve her zaman susar. 40 00:05:57,774 --> 00:05:58,984 -HAYIR. -HAYIR! 41 00:06:08,660 --> 00:06:10,245 Seni kahrolası korkak! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,665 Burayı boşver! 43 00:06:29,139 --> 00:06:30,432 Beni dinliyor musun? 44 00:06:32,642 --> 00:06:34,686 Uzak dur! Uzak dur! 45 00:06:35,520 --> 00:06:38,732 Kardeşim Aegon buradaydı. 46 00:06:38,815 --> 00:06:41,067 Yüzü yanıyordu. 47 00:06:41,693 --> 00:06:46,031 Onu gördüm. Bana sarıldı, beni karanlığa sürükledi. 48 00:06:46,364 --> 00:06:49,576 -Kardeşim... -Yine sadece rüyaydı, hepsi bu. 49 00:06:54,789 --> 00:06:56,625 Yine sadece bir rüyaydı. 50 00:07:06,176 --> 00:07:07,385 Gördü. 51 00:07:08,261 --> 00:07:12,599 Öleceğimi söyledi, her şeyi mahvettiğimi. 52 00:07:23,401 --> 00:07:24,611 Anne. 53 00:07:55,600 --> 00:08:01,022 -Kraliçemizin emri olmadan kimse içeri giremez. -Bu hassas bir konu. 54 00:08:02,649 --> 00:08:06,611 Ne kadar anladığından emin değilim bu sorular... 55 00:08:07,320 --> 00:08:09,030 kadınların sorunları. 56 00:08:24,254 --> 00:08:28,091 Sana bir kez daha teşekkür etmeliyim Sadakatiniz için yüce üstat. 57 00:08:28,174 --> 00:08:32,220 Her zaman öyle olduğumu düşünmeme izin veriyorum lütfunun sadık bir hizmetkarı. 58 00:08:33,096 --> 00:08:35,640 Bundan daha fazlası. Sen bir arkadaştın. 59 00:08:37,558 --> 00:08:39,644 Ama artık yeni bir kraliçemiz var 60 00:08:41,270 --> 00:08:44,941 ve kendimi belirli bir gözetim altında buluyorum. 61 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Korkarım artık yapamam sana yardım etmeyi teklif ediyorum, 62 00:08:49,279 --> 00:08:52,615 bugünden sonra, Gerekli açıklamaları yapmadan. 63 00:08:54,367 --> 00:08:55,618 Anladım. 64 00:09:10,216 --> 00:09:11,468 İstemiyorum. 65 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Ona ihtiyacın var. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,307 Bir erkek olabilir, biliyor musun? 67 00:09:17,390 --> 00:09:19,601 Aegon'un varisi Joffrey'in rakibi. 68 00:09:20,143 --> 00:09:21,770 Rhaenyra'nın kendisi için. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,069 Onu öldürecek. Başka seçeneğin olmayacak. 70 00:09:30,570 --> 00:09:34,699 Ya da yapmazsan, onu senden alır. Aemond bildiğimiz kadarıyla hayatta... 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Harrenhal'da. 72 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 Hayır. O oradaydı. ama kaçtı, ortadan kayboldu. 73 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Onu gördüm. 74 00:09:41,164 --> 00:09:42,373 Yanıyor, 75 00:09:42,999 --> 00:09:44,375 ama ateş olmadan. 76 00:09:50,507 --> 00:09:55,178 Aemond, Rhaenyra'nın kuralını tehdit ederse çocuğu kalkan olarak kullanacak. 77 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Yapamıyorum. 78 00:09:58,973 --> 00:10:00,850 Lütfen. Lütfen. 79 00:10:01,976 --> 00:10:04,145 Kendi iyiliğin için. Özgür olmak istemiyor musun? 80 00:10:04,938 --> 00:10:06,106 Yapamıyorum. 81 00:10:07,899 --> 00:10:09,109 -Bak, düşün... -Hayır, hayır! 82 00:10:09,192 --> 00:10:11,653 Bunu bir fincan çay gibi düşün. başka bir şey değil. 83 00:10:11,736 --> 00:10:13,071 Ama değil. 84 00:10:13,530 --> 00:10:17,033 Hayır değil. Dinlemek. Dinlemek. Bu bir lütuf. 85 00:10:17,117 --> 00:10:19,953 Bu öğretilen bir ilaç Kaledeki üstatlara. 86 00:10:21,037 --> 00:10:23,706 Beni şerefsizlikten ve yıkımdan kurtardı. 87 00:10:23,790 --> 00:10:26,084 Rhaenyra'yı serbest bıraktı o gençken. 88 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 Ve aynı zamanda seni özgürleştirecek. 89 00:10:29,587 --> 00:10:30,797 -Helaena lütfen! -HAYIR. 90 00:10:30,880 --> 00:10:32,257 Lütfen beni dinle. 91 00:10:33,049 --> 00:10:37,095 Bir çocuk taşıyacaksın asla rehineden başka bir şey olmayacak olan 92 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 -ya da bir oyun oyna... -Benim! 93 00:10:40,515 --> 00:10:42,475 O benim! Benim! 94 00:10:48,815 --> 00:10:51,693 Konseyde bir sandalye bekliyordum ödül olarak yeterli 95 00:10:51,776 --> 00:10:53,069 Frey Hanesi'nin sadakati için. 96 00:10:53,153 --> 00:10:55,196 Ama ödülümüz Harrenhal olacak! 97 00:10:55,280 --> 00:10:58,616 Bize geçiş izni vermenin ödemesi İkizler'in Kış Kurtları'na. 98 00:10:58,700 --> 00:11:01,411 -Kendi oğlu tarafından söz verilmiştir. -Oğlum öldü. 99 00:11:01,494 --> 00:11:05,165 Ve şimdi söz verdiğini keşfediyorum bir kupa olarak kalemiz 100 00:11:05,248 --> 00:11:06,833 herhangi bir gezgin şövalye için 101 00:11:06,916 --> 00:11:10,170 - Aemond'un kafasını getirmeye. -Hatta deneyebilirsiniz. 102 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Cregan Stark'ın ordusu Üç Dişli Mızrak'ı geçti. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,925 Tacın sözünün gelmesini umuyoruz onur duy. 104 00:11:16,009 --> 00:11:20,597 Pis bir paralı askerin olması önemli değil kendisine Harrenhal Lordu diyordu 105 00:11:20,680 --> 00:11:22,056 bu arada. 106 00:11:26,686 --> 00:11:31,149 Ancak şimdilik memnuniyetle isterim lütfunun Konseyine katılmak için. 107 00:11:37,363 --> 00:11:39,782 Biri ne isteyebilir ki Vila Vêneda'da mı? 108 00:11:39,866 --> 00:11:41,910 Vila Vêneda'nın kendisinde değil, 109 00:11:41,993 --> 00:11:44,245 ama eteklerinde küçük bir köyde. 110 00:11:44,329 --> 00:11:45,538 Çiftlikler yakıldı 111 00:11:45,622 --> 00:11:48,540 ve konuştuğumuz erkekler onun Vhagar olduğunu doğruladı. 112 00:11:48,625 --> 00:11:51,252 Deniz Yılanı Piç. Şimdi ejderha binicisi. 113 00:11:51,336 --> 00:11:53,379 -Bu onun kardeşi. -Darry bizim müttefikimiz. 114 00:11:53,463 --> 00:11:56,758 -Aemond bizimle dalga geçiyor olabilir... - Bir çiftliği mi yağmalıyorsunuz? 115 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 -Hangi amaçla? -Ejderhaların yemek yemesi gerekiyor. 116 00:11:59,177 --> 00:12:01,763 -Beyaz Solucan diyorlardı ona. -Ama onlar kaçak. 117 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 -Onları bulundukları yerden çıkaracağız. -Orospu. 118 00:12:08,394 --> 00:12:09,479 Affetmek. 119 00:12:10,104 --> 00:12:12,607 Dün gece bir rahatsızlık yaşandı Ejderha Kapısı'nda. 120 00:12:12,690 --> 00:12:15,902 Onu dağıtmak için atları kullandık. Leydi Mysaria orada olsaydı, 121 00:12:15,985 --> 00:12:19,113 -söz verdiği ekmeği güveçle birlikte vermek... -Ya da mucize eseri, 122 00:12:19,197 --> 00:12:22,992 Kral Consort'un Şehir Devriyesi asgari düzeyde kısıtlama göstermişti 123 00:12:23,076 --> 00:12:24,744 küçük suçların peşindeyken 124 00:12:24,827 --> 00:12:27,455 -ve adi suçlular. -Vhagar nereye gitti? 125 00:12:27,538 --> 00:12:30,250 Senin izini takip etmeye çalıştık, ama artık çok geçti. 126 00:12:30,708 --> 00:12:32,710 Bir kez daha Aemond'dan iz yok. 127 00:12:32,794 --> 00:12:35,922 İki Dayanıklı Pelerin bulundu bu sabah sokaklarda öldü. 128 00:12:36,464 --> 00:12:38,508 Bilinmeyen eller tarafından idam edildi. 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,676 Nerede meydana geldi? 130 00:12:39,759 --> 00:12:40,927 Baixada das Pulgas. 131 00:12:41,302 --> 00:12:42,845 Baixada das Pulgas. 132 00:12:42,929 --> 00:12:44,514 Her zaman ayrı bir krallık olmuştur. 133 00:12:44,597 --> 00:12:47,600 Yönetmek neredeyse imkansız. İstenmeyen şeylerle dolu. 134 00:12:48,059 --> 00:12:49,811 Vhagar ortaya çıkıyor 135 00:12:49,894 --> 00:12:52,689 Ormund Hightower toplanırken Tumbleton'daki kuvvetleri, 136 00:12:52,772 --> 00:12:55,108 -gizli bir amaçla. -Enerjimizi boşa harcamayalım 137 00:12:55,191 --> 00:12:57,485 saklanan bir tilkiyle. Eğer yakmayacaksan... 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,029 -Bu bir... -Ordum yakında onun işini bitirecek. 139 00:13:00,113 --> 00:13:01,281 Buna gelince... 140 00:13:01,364 --> 00:13:03,908 Yeni haberler geldi Lord Tully'nin kampından. 141 00:13:03,992 --> 00:13:08,454 Yürüyüş müdahale nedeniyle ertelendi Sör Criston Cole ve adamlarının. 142 00:13:08,746 --> 00:13:11,791 Geçitleri yak Ordu onlara ulaşamadan. 143 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Riverlands'e dön. 144 00:13:13,376 --> 00:13:15,461 Aemond bir kez ortaya çıksaydı, yeniden ortaya çıkabilir. 145 00:13:15,545 --> 00:13:18,256 Risk almayın, ama onun nerede olduğunu ve amacını keşfedin. 146 00:13:18,339 --> 00:13:20,133 İzin verirseniz, majesteleri. 147 00:13:20,216 --> 00:13:22,552 Bu sabah geri döndük. 148 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 Leydi Baela yemek yemedi, çok daha az uyudum. 149 00:13:25,179 --> 00:13:26,848 Uçmaya çok hazırım. 150 00:13:26,931 --> 00:13:30,476 gözlerin olursa hiçbir işe yaramaz yorgun ve hayvanları bitkin. 151 00:13:30,560 --> 00:13:31,936 Daemon'u göndereceğim. 152 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 gideceğim, 153 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 çözer çözmez şehirdeki bu sorunlar. 154 00:13:36,899 --> 00:13:38,776 Askerlerimiz öldü. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,362 -Hesap vermek gerekiyor değil mi? -Ben formdayım. 156 00:13:41,446 --> 00:13:44,490 Belediye ekiplerinin uğradığı kayıp Şüphesiz bu bir suçtur. 157 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 Ama Sör Luthor araştıracak. 158 00:13:46,743 --> 00:13:48,202 Bu Kraliyet'in meselesi değil. 159 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Onlar benim adamlarım 160 00:13:49,370 --> 00:13:52,206 ve şimdi bu adamlara bağımlıyız Hükümetini güvence altına almak için. 161 00:13:54,250 --> 00:13:56,586 Özellikle maaşınız geç kaldık. 162 00:14:00,465 --> 00:14:01,758 -Majesteleri. -Şimdi değil. 163 00:14:03,009 --> 00:14:04,260 Her zaman böyle mi olur? 164 00:14:06,804 --> 00:14:07,930 Şeytan! 165 00:14:10,433 --> 00:14:14,937 Dragonstone'a geri mi döndüm? ve benim sesim seninkiyle rekabet etmek zorunda mı kalacak? 166 00:14:15,021 --> 00:14:17,315 Tam tersine. Emirlerini yerine getireceğime söz verdim. 167 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Sadece… daha sonra. 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 Şaka yapmıyorum. Hangi yetkim kaldı? 169 00:14:21,319 --> 00:14:23,821 eğer sadece bana itaat edersen seçtiğiniz zaman ve yerde? 170 00:14:23,905 --> 00:14:24,989 Sen kraliçesin. 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,908 Senin çıkarların doğrultusunda hareket ediyorum. 172 00:14:27,408 --> 00:14:28,451 Harika. 173 00:14:28,534 --> 00:14:30,161 Benim ilgi alanım Vhagar. 174 00:14:30,244 --> 00:14:33,122 Benim de. Ama çok zamanımız var. Aemond korkuyor. 175 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Zaten senden bir kere kaçmıştı. 176 00:14:34,957 --> 00:14:37,919 -Tehlikede değiliz... -Bir yerlerde bir ihanet var 177 00:14:38,002 --> 00:14:39,545 ve onu keşfetmeye niyetliyim. 178 00:14:39,629 --> 00:14:41,464 Niyeti intikamdır. 179 00:14:41,547 --> 00:14:43,758 Ve tanrılar biliyor Bunun için onu suçlamıyorum. 180 00:14:43,841 --> 00:14:45,259 Ama intikam bekleyebilir. 181 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 Şu anda, şehrinizde bir karışıklık var 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,264 ve sen, kendin, muhtemelen sebep buydu. 183 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 Sör Luthor'dan acımasız olmasını istemedim. 184 00:14:54,852 --> 00:14:56,938 Ondan hiçbir şey istemene gerek yoktu. 185 00:14:57,438 --> 00:14:59,232 Boş provokasyonlarla sarsılacak, 186 00:14:59,315 --> 00:15:01,692 boyalı çizgilerle meyhane duvarlarında mı? 187 00:15:01,776 --> 00:15:04,779 Bunlar provokasyondan da öte. Bunlar çocuklarıma hakarettir. 188 00:15:04,862 --> 00:15:06,906 kendi meşruluğuma bir meydan okuma. 189 00:15:06,989 --> 00:15:10,952 Sen ejderhaların kraliçesisin. Gücü meşruiyetidir. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,120 Senin lütfun. 191 00:15:18,793 --> 00:15:19,919 İyi haber. 192 00:15:20,795 --> 00:15:23,840 Genç Prens Joffrey geri döndü Kısa bir süre önce Vadi'den. 193 00:15:26,926 --> 00:15:28,719 Bayanı istediğini duydum. 194 00:15:30,513 --> 00:15:32,682 Fırsat buldukça onu bulacağım. 195 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Yorgun olmalı. 196 00:15:40,565 --> 00:15:43,192 - Bülbülün saati çoktan geçti. -Rahatsız değilim. 197 00:15:44,193 --> 00:15:45,653 Batı ne tarafta? 198 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Hiçbir fikrim yok. 199 00:15:52,785 --> 00:15:54,745 İzin verirseniz, majesteleri... 200 00:15:54,829 --> 00:15:57,290 Geri dönmeyeceğim. Gidecek hiçbir yerimiz yok. 201 00:15:57,373 --> 00:16:00,501 Benim duyduğumu sen de duydun. Vhagar, Vila Vêneda'da görüldü. 202 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 İki gün önce. Kim bilir şimdi nerededir. 203 00:16:02,545 --> 00:16:05,173 O halde Harrenhal. Orada birileri bir şeyler biliyor olmalı. 204 00:16:05,256 --> 00:16:07,800 Aemond gitmiş olmalı bir mesaj veya bir işaret. 205 00:16:07,884 --> 00:16:11,262 - Onun izine geri dönebiliriz. -Harrenhal'a yüz fersah var. 206 00:16:11,345 --> 00:16:14,682 Tarlalar ve ormanlar alınıyor Nehir Toprakları'nın adamları tarafından. Bu... 207 00:16:14,765 --> 00:16:16,476 deliliğin ötesinde tehlikelidir. 208 00:16:16,559 --> 00:16:19,562 Küfür! Yedi Cehennem adına! 209 00:16:21,147 --> 00:16:22,815 Onu bulsan ne yapardın? 210 00:16:23,816 --> 00:16:27,320 Kardeşin silahlı bir engerek. 211 00:16:27,820 --> 00:16:31,741 Ve sen açsın, kırgınsın ve bitkinsin. Biz yalnızız. 212 00:16:31,824 --> 00:16:35,369 -Eğer bizi keşfederlerse... -Yapamayacağım şeyi söylemeyi bırak! 213 00:16:38,706 --> 00:16:39,957 Bu onun hatası. 214 00:16:41,334 --> 00:16:42,335 Tüm. 215 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Her bir talihsizliğim ondan kaynaklanıyordu. 216 00:16:46,088 --> 00:16:51,093 Ve Savaşçı'nın huzurunda yemin ederim ki: Onu bulacağım ve öldüreceğim. 217 00:16:51,177 --> 00:16:52,386 ya da bu girişim sırasında ölürsün. 218 00:17:18,246 --> 00:17:19,829 Beni tanıyorsun sanırım. 219 00:17:22,415 --> 00:17:23,501 İtibar için. 220 00:17:23,584 --> 00:17:27,964 Artık dinleme ayrıcalığına sahibim Kızıl Kale'nin fısıltıları. 221 00:17:28,756 --> 00:17:31,050 -Aldığınız misafirler... -Peki ne istiyorsun? 222 00:17:31,133 --> 00:17:33,970 ...ve getirdikleri hediyeler. 223 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Onları bana göster. 224 00:17:53,406 --> 00:17:55,616 Kızımın durumu iyi değil görebileceğiniz gibi. 225 00:17:55,700 --> 00:17:58,494 Korkunç baş ağrıları çekiyor. 226 00:17:58,578 --> 00:18:01,080 Üstat ona bakacak kadar nazikti. 227 00:18:01,163 --> 00:18:03,416 Ama yine de şişe dolu. 228 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Viserys'ten sonra bir sevgilim oldu. 229 00:18:11,882 --> 00:18:15,553 Bunu kraliçe kendisi biliyor. Utanç verici bir şekilde dikkatsiz davrandım. 230 00:18:19,515 --> 00:18:20,766 Zor bir şey bu 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,560 ama daha fazla geciktirmemeliyim. 232 00:18:33,904 --> 00:18:36,699 O bir lorddu ya da sıradan biri... 233 00:18:37,283 --> 00:18:39,076 ya da belki ikisi de? 234 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Size dönmeliyim Leydi Mysaria. 235 00:18:46,334 --> 00:18:48,836 Sen, herkesten çok, anlamalısın... 236 00:18:49,587 --> 00:18:52,590 yaptığımız aşağılamalar, kadınları destekliyoruz. 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,719 Kesinlikle gerek yok bunun hakkında tekrar konuşmak için. 238 00:18:56,802 --> 00:18:59,722 Aldatmaya çalışmazsın kraliçe elbette. 239 00:19:02,391 --> 00:19:03,684 Ben onun tutsağıyım. 240 00:19:06,354 --> 00:19:08,314 Yanılmıyorsam bir zamanlar olduğun gibi. 241 00:19:15,071 --> 00:19:16,280 Eğer söylersen... 242 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Eski Şehir'in Torralta'sını gördün mü? Sör Criston mu? 243 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 Bunu duymuştum, evet. 244 00:19:29,794 --> 00:19:32,338 Ormund ve ben bir şaka: 245 00:19:32,922 --> 00:19:34,215 "Kule'ye Tırman". 246 00:19:35,257 --> 00:19:37,426 Üssünde başladık şafaktan önce 247 00:19:37,510 --> 00:19:41,097 ve ilk gören olmaya çalıştık güneş deniz fenerinden doğuyor. 248 00:19:41,180 --> 00:19:43,224 Tabii ki kazanmasına izin verdim. 249 00:19:43,974 --> 00:19:46,185 O zaten alıngan bir pislikti o zaman. 250 00:19:48,521 --> 00:19:49,772 Ama o an, 251 00:19:49,855 --> 00:19:53,317 güneş doğduğunda Yedi Krallık üzerinde, 252 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 yüzlerce, yüzlerce kilometre... 253 00:19:58,155 --> 00:20:00,074 Umarım bir gün sana gösterebilirim. 254 00:20:01,701 --> 00:20:03,953 Eski Şehir'i eviniz yapabilir, Sör Criston. 255 00:20:04,036 --> 00:20:07,123 Onun boyunda bir şövalye olurdu çok hoş geldiniz... 256 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 evimizin hizmetinde. 257 00:20:16,799 --> 00:20:17,883 Yüksek! 258 00:20:18,008 --> 00:20:19,510 Uzak dur! 259 00:20:24,181 --> 00:20:25,474 Yolumdan çekil! 260 00:20:28,644 --> 00:20:29,770 Pozisyonu koruyun! 261 00:20:31,188 --> 00:20:32,648 Geri adım atmayın! 262 00:20:43,492 --> 00:20:44,577 Onlar caltroplardır. 263 00:20:45,870 --> 00:20:46,912 Tanrılar. 264 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Bizden öndeler mi? 265 00:21:40,716 --> 00:21:43,260 Elin ağırlaştı suçun meşrulaştırıldığı noktanın ötesinde. 266 00:21:43,344 --> 00:21:46,347 Bunun için çok iyi eğitildim. Değil miydim? 267 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 En iyi kaptanlara sahiptim. 268 00:21:49,725 --> 00:21:52,311 Her durumda, kraliçe istedi bu bitsin. 269 00:21:52,394 --> 00:21:55,105 Oğlu öldü. Dürtülerinizi görmezden gelmelisiniz. 270 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 - Reddetmemi mi istedin? -HAYIR. Bu onu içeriyordu. 271 00:21:57,858 --> 00:21:59,193 Ruh halinizi kim anladı? 272 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Her heves kabul edilmemelidir aynı özveriyle. 273 00:22:01,987 --> 00:22:04,782 İçlerini kestiler boğazın ötesinde. 274 00:22:04,865 --> 00:22:05,950 Sana söylediler mi? 275 00:22:06,367 --> 00:22:09,578 İyi adamlar acı içinde ölüyor bokun kendisinde. 276 00:22:10,746 --> 00:22:13,916 Aynı parayla ödeyeceğiz. Erkeklerin ruh hali nasıl? 277 00:22:13,999 --> 00:22:16,001 Ücretlerden ya da ücret eksikliğinden şikâyetçi oluyorlar. 278 00:22:16,085 --> 00:22:17,419 Onlarla konuşacağım. 279 00:22:17,503 --> 00:22:20,130 Heyecanlı bir konuşma Alçak Prens'in kendisinden mi? 280 00:22:20,214 --> 00:22:24,093 -Bu mevcut maaşın yerine geçer mi bilmiyorum. -Onlara liderlik edersem beni takip ederler. 281 00:22:24,218 --> 00:22:28,138 sen olmayalı uzun zaman oldu Bit Çukuru Prensi. 282 00:22:28,556 --> 00:22:30,599 Erkeklerin çoğu hala... 283 00:22:30,683 --> 00:22:32,726 - kundaktayken... -Çık dışarı! 284 00:22:36,272 --> 00:22:37,481 Çıkmak! 285 00:22:39,650 --> 00:22:41,026 Çıkmak! 286 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 ALTIN ​​KAN DÖKÜLDÜ. 287 00:23:25,279 --> 00:23:27,448 SAYIDA ÜÇ. HESAP AÇIK KALIR. 288 00:23:32,828 --> 00:23:34,204 Durumumuz nedir? 289 00:23:34,288 --> 00:23:36,457 Siperler hızla dikiliyor, 290 00:23:36,540 --> 00:23:39,209 ama odunumuz ve adamımız yok. 291 00:23:39,710 --> 00:23:40,878 Ve zaman. 292 00:23:40,961 --> 00:23:42,588 Bu yüzden daha fazla adam toplamak için emir verin 293 00:23:43,088 --> 00:23:45,758 ve bütün ağaçları kestim buradan Ponteamarga'ya. 294 00:23:45,841 --> 00:23:49,553 Duvarlarımızı korumamız lazım. Rhaenyra'nın ordusu zaten yürüyüşe geçmiş durumda. 295 00:23:50,387 --> 00:23:53,515 Üstat sizin orada olduğunuzu bildirdi çalışmalara çok adanmış. 296 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 Evet. Atalarımı inceliyoruz. 297 00:23:58,187 --> 00:24:00,272 Hightower tarafında demek istiyorum. 298 00:24:01,023 --> 00:24:02,900 Savaşlarınız, düşmanlarınız. 299 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 Üç gündür buralardayız bu kuru hikayelerle. 300 00:24:09,949 --> 00:24:11,367 Kurak mı dedin? 301 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 Hayır, elbette değil. 302 00:24:18,499 --> 00:24:21,377 Daha doğrusu görünebilirler ilk bakışta kısır. 303 00:24:21,460 --> 00:24:23,337 Ama şunu öğren... 304 00:24:24,171 --> 00:24:28,509 Atalarımıza saygı duymak Bu asil bir görev, 305 00:24:28,592 --> 00:24:30,552 ve ona minnettarım. 306 00:24:31,762 --> 00:24:32,930 Harika. 307 00:24:33,681 --> 00:24:35,766 Onun okuduğunu duymak beni çok mutlu edecek. 308 00:24:39,812 --> 00:24:42,690 Aralarındaki çatışmaları analiz ediyoruz. 309 00:24:43,565 --> 00:24:46,860 Greyjoy Hanesi ve Peake Hanesi, 310 00:24:46,944 --> 00:24:50,155 Osgrey ve Bahçıvan, Dorne'un Dayne Hanesi... 311 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Peki Meria Martell? 312 00:24:53,575 --> 00:24:55,244 Dorne'un Sarı Kurbağası. 313 00:24:58,914 --> 00:25:00,958 Vasinizle konuşmam gerekecek. 314 00:25:02,418 --> 00:25:07,297 Onurlandırılan tek kadın oydu gerçekten askeri bir zihinle. 315 00:25:09,258 --> 00:25:12,261 Ama karşılığında tanrılar onu güzelliğinden mahrum etti. 316 00:25:12,720 --> 00:25:16,724 Kör bir prenses, korkunç derecede kel, 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,142 kalın bir bele sahip. 318 00:25:19,560 --> 00:25:21,729 O kadar da heybetli görünmüyor. 319 00:25:23,897 --> 00:25:26,483 Fatih Aegon ne zaman topraklarına sahip çıktılar, 320 00:25:26,567 --> 00:25:28,277 teslim olmayı kabul etmedi. 321 00:25:28,819 --> 00:25:30,946 Onu gaspçı ilan ettim 322 00:25:31,030 --> 00:25:33,991 ve onun için yürüyenlerin hepsi, Yedi Krallık'a hainler. 323 00:25:35,451 --> 00:25:40,456 Ve Dorne'un asla boyun eğmeyeceğine yemin ettim, asla bükülmezdi. 324 00:25:47,046 --> 00:25:50,215 Büyük bir ordu indi Kızıl Dağlar'ın... 325 00:25:50,299 --> 00:25:52,551 Biz Hightower ne yazık ki bunların arasındayız. 326 00:25:52,634 --> 00:25:54,511 Meria kendi kuyularını zehirledi 327 00:25:54,595 --> 00:25:57,514 ve askerlerini sakladı çöl kumunun kendisinde. 328 00:25:58,474 --> 00:26:00,476 Kalelerini bulduklarında 329 00:26:00,559 --> 00:26:01,602 boştu. 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,228 Yenilgiye uğradığını sanıyorlardı 331 00:26:03,312 --> 00:26:07,191 ama karanlıktan yükseldi ve onları yataklarında katletti. 332 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Peki o bir kahraman mı? 333 00:26:11,779 --> 00:26:12,863 Yoksa bir kötü adam mı? 334 00:26:19,411 --> 00:26:24,458 Targaryen'ler hiçbir şey bilmiyordu uygarlığımızın, inancımızın, Kalemizin. 335 00:26:24,958 --> 00:26:26,168 Sahip oldukları şey, 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,713 Hala sahip oldukları şey güç: 337 00:26:31,048 --> 00:26:33,509 onların orduları, ejderhalarının müstehcenliği. 338 00:26:34,259 --> 00:26:37,346 Meria Martell daha kurnazdı düşmanından daha. 339 00:26:37,429 --> 00:26:42,059 Bilge bir zihin direnebilir hayvanların en vahşisine. 340 00:26:43,560 --> 00:26:46,021 Ve Dorne sağlam kalıyor... 341 00:26:46,105 --> 00:26:47,356 bugüne kadar. 342 00:27:04,873 --> 00:27:06,041 Şanslıydım. 343 00:27:08,460 --> 00:27:09,545 Tekrar başlayalım. 344 00:27:32,401 --> 00:27:34,945 Bir zafer için asla özür dilemeyin. 345 00:27:44,037 --> 00:27:45,706 Bunları burada yaptırdım. 346 00:27:56,175 --> 00:27:57,551 Sizce benziyor mu? 347 00:28:00,262 --> 00:28:03,849 Sen işaretsin müttefiklerimizin beklediği şey. 348 00:28:03,932 --> 00:28:05,976 Viserys'in oğlu. 349 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Torralta'dan parlayan deniz feneri. 350 00:28:09,396 --> 00:28:13,442 İnançlıların en alçakgönüllülerinden Borros Baratheon'un kendisine. 351 00:28:20,574 --> 00:28:22,618 Hayır hayır. Buna dokunamazsın. 352 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Helena. 353 00:28:27,289 --> 00:28:28,373 Nedenini biliyor musun? 354 00:28:29,166 --> 00:28:33,170 Gece gölgesinin yapraklarını yerler, ama bu benim ya da senin için ölümcül olur. 355 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Bu bir muamma. 356 00:28:34,546 --> 00:28:36,089 Jaehaera, benimle gel. 357 00:28:41,803 --> 00:28:42,846 Gelmek. 358 00:28:47,684 --> 00:28:50,062 Dikkat et tatlım. Buradan çıkmamız lazım. 359 00:28:50,145 --> 00:28:51,480 Hala bu gece. 360 00:28:52,856 --> 00:28:54,858 Şehirde bazı karışıklıklar var gibi görünüyor. 361 00:28:54,942 --> 00:28:58,111 ve Rhaenyra'nın bazı askerleri Şehir Devriyesine yardım etmek için. 362 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Bu gece sadece elimizde olacak iki yerine bir gardiyan. 363 00:29:04,076 --> 00:29:05,244 Kolyen. 364 00:29:05,327 --> 00:29:07,579 Onu bir hizmetçiye verdim. Bize yardım edecek. 365 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 Dışarıya çıkan gizli bir kapı var Aemond'un odalarından, 366 00:29:11,541 --> 00:29:13,877 Kalenin altında ve duvarların ötesinde. 367 00:29:14,795 --> 00:29:17,631 Erkeklerin kullandığı oğlumu öldürmeye geldiklerinde. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,051 Artık oda Baela'nındır. 369 00:29:21,843 --> 00:29:24,054 Hiç şüphe yok ki ava çıkacak. 370 00:29:25,764 --> 00:29:29,142 Şansımız varsa kaçabilir ve kaybolabiliriz Kralın Şehri'nin sokaklarında. 371 00:29:29,851 --> 00:29:31,103 Peki Jaehaera? 372 00:29:32,354 --> 00:29:34,022 Odası korunuyor. 373 00:29:35,023 --> 00:29:38,068 Bir kez bile ağlarsa ya da çığlık atarsa, 374 00:29:39,111 --> 00:29:40,904 -bu son olacak... -Onu bırakmayacağım. 375 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 Önümüzdeki yol olmayacak onun için güvenli. 376 00:29:45,826 --> 00:29:50,664 Burada onunla ilgilenecek dadıları var. Rhaenyra ona zarar vermeyecek. 377 00:29:50,747 --> 00:29:53,333 Rakipleri asla koymazdı iktidardaki bir kız... 378 00:29:54,084 --> 00:29:58,297 Ve belki de ihtiyatlı bile olabilir, aslında Kraliçenin çocuğu vesayetine alması için. 379 00:29:58,380 --> 00:30:01,925 Belki bir gün yapabiliriz ta ki onu çağırana kadar. 380 00:30:08,932 --> 00:30:10,642 Yalan söylediğinde başka tarafa bakarsın. 381 00:30:11,685 --> 00:30:12,853 Hayır… 382 00:30:15,564 --> 00:30:17,733 Vhagar'ın buraya gelmesinden bu yana günler geçti. 383 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Besleniyor, sonra bizi kaybediyor. 384 00:30:20,485 --> 00:30:23,905 Üç Dişli Mızrak'ı elli kez geçtik son on beş gün içinde. 385 00:30:24,865 --> 00:30:26,742 Şimdilik dinlenmeye ihtiyacımız var. 386 00:30:26,825 --> 00:30:29,703 Aemond uçup saklanacak mı? Batı Toprakları'nda mı? 387 00:30:29,786 --> 00:30:31,663 Lannisterlar müttefiktir 388 00:30:31,705 --> 00:30:33,915 ve mağaralar ve saklanma yerleri var orada bol miktarda var. 389 00:30:33,999 --> 00:30:37,794 Ve bunları seninle keşfetmekten mutluluk duyacağım uyuduktan ve bir şeyler yedikten sonra. 390 00:30:37,878 --> 00:30:40,339 -Geceleri hareket ediyor olabilir... -Baela! 391 00:30:42,716 --> 00:30:44,843 -Leydim. -Senin için her şey yolunda. 392 00:30:44,926 --> 00:30:47,971 Kraliçe onu tılsımı olarak görüyor. tanrılardan bir işaret. 393 00:30:48,055 --> 00:30:49,681 -Ama ben... -Bu senin hatan değildi. 394 00:30:49,765 --> 00:30:51,808 Bana bakmıyor. 395 00:30:53,352 --> 00:30:55,020 Ve onu suçladığımı söyleyemem. 396 00:30:57,189 --> 00:30:59,274 Gerçek şu ki Addam, gitmek istedim. 397 00:30:59,358 --> 00:31:01,234 Kendimi bir kahraman olarak gördüm 398 00:31:02,444 --> 00:31:04,988 büyük bir savaşın gidişatını değiştirmek 399 00:31:06,323 --> 00:31:08,075 ve Krallığa değerimi kanıtlamak. 400 00:31:08,158 --> 00:31:10,869 Ben de aynı arzuya sahibim. Diğerleri gibi. 401 00:31:10,994 --> 00:31:13,497 Bu bir gurur ve bunun için cezalandırılıyorum. 402 00:31:15,165 --> 00:31:16,708 Geleceğim belirlenmişti. 403 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Bir gün kraliçe olacaktım. 404 00:31:20,170 --> 00:31:22,756 Yolum açık bir şekilde uzanıyordu önümde. Ve şimdi... 405 00:31:22,839 --> 00:31:24,383 Yol kayboldu. 406 00:31:24,466 --> 00:31:26,593 Değiştirilmiş olmasına rağmen... 407 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 -belki bir macera için? -Biriyle evlenmem çok muhtemel. 408 00:31:31,932 --> 00:31:34,810 Pyke'taki kendini beğenmiş yaşlı bir lord, 409 00:31:34,893 --> 00:31:37,646 borçlarını ödeyecek kadar altınla Rhaenyra'nın. 410 00:31:37,729 --> 00:31:39,564 O zaman onu bulacağım. 411 00:31:40,399 --> 00:31:41,858 Ve sürgüne uçacağız. 412 00:31:43,902 --> 00:31:45,654 Ama sadece önce yemek yersek. 413 00:31:52,160 --> 00:31:53,245 Vhagar! 414 00:31:55,288 --> 00:31:56,540 O gitti. 415 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Hayır. 416 00:31:59,626 --> 00:32:00,669 Hayır. 417 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Beni terk etmezdi. 418 00:32:02,671 --> 00:32:06,758 Tek bildiğim gece uçtuğu ve nereye gittiğini görmedim. 419 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 Belki korkmuştu. 420 00:32:15,434 --> 00:32:17,144 Hayır. Ben senin tutsağın mıyım? 421 00:32:49,718 --> 00:32:50,802 Hayır. 422 00:32:55,640 --> 00:32:57,851 O olmadan ben bir hiçim. 423 00:32:58,560 --> 00:32:59,936 Yanılıyorsun. 424 00:33:00,270 --> 00:33:01,354 Onu bulmam lazım. 425 00:33:02,814 --> 00:33:06,318 Peki ejderha kaçtıysa bunu nasıl yapacaksınız? 426 00:33:08,153 --> 00:33:09,863 Kraliçe de onun peşinde. 427 00:33:12,365 --> 00:33:13,742 Kraliçe mi? 428 00:33:14,826 --> 00:33:17,037 Sana söyledim. Kralın Şehri düştü. 429 00:33:18,079 --> 00:33:19,998 Rüya gördüğümü sanıyordum. 430 00:33:25,504 --> 00:33:26,671 Aegon mu? 431 00:33:27,506 --> 00:33:29,049 Kraliçe onun öldüğünü söylüyor. 432 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Ve onu öldürdüğünü. 433 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Bilmememe rağmen Ne kadar inanmalıyım? 434 00:33:40,936 --> 00:33:42,145 O öldü. 435 00:33:42,771 --> 00:33:44,564 Beni yalnız bırakma... 436 00:33:49,736 --> 00:33:50,862 O... 437 00:33:51,947 --> 00:33:53,365 Bana eziyet etti... 438 00:33:56,451 --> 00:33:57,994 Çocukluğum... 439 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Ona taptım. 440 00:34:09,130 --> 00:34:11,257 Ama yine de annemiz... 441 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Bazen, 442 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 En çok acıya neden olan oğul... 443 00:34:19,933 --> 00:34:21,935 en çok sevdiği kişi. 444 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 Sen kimsin? 445 00:34:32,152 --> 00:34:34,030 Aynı zamanda acı çeken biri. 446 00:34:42,246 --> 00:34:43,456 Devam etmek. 447 00:34:44,331 --> 00:34:45,375 Söylemek. 448 00:34:48,378 --> 00:34:50,045 Ejderham öldü, 449 00:34:50,797 --> 00:34:52,465 Ben zavallı bir sakatım 450 00:34:53,174 --> 00:34:57,345 ve en ufak bir şansım yok Vila Vêneda'ya ulaşmak için 451 00:34:57,429 --> 00:34:59,598 piç kardeşimi öldürmek için. 452 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 Kampa dönelim mi, majesteleri? 453 00:35:04,894 --> 00:35:07,606 burada bulunmayı istemezdim eskort olmadan, 454 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 gece olduğunda çok daha az... 455 00:35:09,399 --> 00:35:11,610 O Cole'un favorisiydi, unuttun mu? 456 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 Kılıç kullanan bir dahi. 457 00:35:14,112 --> 00:35:16,489 Babam beni turnuvalardan aldı elbette. 458 00:35:17,198 --> 00:35:20,285 Artık hatırlayamıyorum hangi bahaneyle. 459 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Muhtemelen sadece korktum attan düşeceğimi. 460 00:35:23,496 --> 00:35:26,416 Bu yüzden hareketsiz oturmak zorunda kaldım ve onu alkışlıyoruz. 461 00:35:27,000 --> 00:35:28,376 "Şampiyon Aemond." 462 00:35:30,337 --> 00:35:32,213 O kadar çabuk öğrendi ki. 463 00:35:32,297 --> 00:35:34,883 Piç kurusu Yüksek Valyria dilini akıcı bir şekilde konuşuyor. 464 00:35:35,634 --> 00:35:39,804 Dinle, ben... 465 00:35:40,639 --> 00:35:42,015 mükemmel. 466 00:35:42,098 --> 00:35:44,643 Eminim beni düşündün kötü bir kral. 467 00:35:44,726 --> 00:35:49,522 Ama ne olabilirdim Keşke onun avantajlarına sahip olsaydım! 468 00:35:49,606 --> 00:35:52,400 Annem onu ​​şımarttı. Onu daha çok seviyordu, gerçek bu. 469 00:35:52,525 --> 00:35:55,820 Zavallı sevgili Aemond, o uyuz gözle. 470 00:35:55,945 --> 00:35:58,948 Ve şimdi beni öldürdü. ve tüm Krallık bunu biliyor. 471 00:36:05,538 --> 00:36:06,915 Şunu söylemeliyim ki, lütuf. 472 00:36:06,998 --> 00:36:07,957 Ne? 473 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 Birlikte olduğumuz bu süre zarfında, 474 00:36:12,879 --> 00:36:14,964 Aslında yaralandığı için... 475 00:36:15,048 --> 00:36:18,093 Sarhoş bir şekilde savaşa uçmak davet edilmediği... 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,553 Sen hiçbir şey yapmadın 477 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 sızlanmanın yanı sıra 478 00:36:23,473 --> 00:36:27,852 ve azimle kendini kırbaçla bu beni şaşırtıyor. 479 00:36:28,478 --> 00:36:32,107 Efendim, kim vardı hayattaki tüm avantajlar. 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,568 Efendim, kim vardı Parlamak için her şans. 481 00:36:36,236 --> 00:36:38,822 İlk doğan, Krallığın prensi. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,156 En iyi öğretmenler, 483 00:36:40,240 --> 00:36:43,368 en iyi biniciler ona kılıç kullanma talimatını vermek. 484 00:36:44,285 --> 00:36:47,414 O kadar güzel bir ejderha aldı ki bizzat güneşin adı. 485 00:36:50,083 --> 00:36:53,002 Büyüklüğe ulaşabilirdin. 486 00:36:53,753 --> 00:36:58,174 Ama bunun yerine sürüklemeyi tercih etti onun mirası çamurdan geçiyor. 487 00:37:01,010 --> 00:37:02,262 Tembellik yapıyordu 488 00:37:03,471 --> 00:37:05,974 sıradanlıktan memnundu, 489 00:37:07,016 --> 00:37:08,560 hareket eden her şeyi sikeyim 490 00:37:08,643 --> 00:37:11,980 ve bilincimi kaybedene kadar içiyorum dalkavuk arkadaşlarınızla. 491 00:37:16,443 --> 00:37:18,027 Size gerçeği söyleyeceğim: 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,989 sen berbat bir kraldın. 493 00:37:22,741 --> 00:37:24,117 Ama bundan daha kötüsü: 494 00:37:25,160 --> 00:37:26,619 sen... 495 00:37:27,412 --> 00:37:28,872 sefil bir varlık. 496 00:37:44,637 --> 00:37:45,722 Hayır. 497 00:37:47,640 --> 00:37:49,017 Burada olduğunu söylediler. 498 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Bunun bir hata olduğunu düşündüm. 499 00:37:51,519 --> 00:37:55,482 Benden talepte bulunmaları mümkün biraz saygı duruşu 500 00:37:55,523 --> 00:37:57,150 veya saygı gösterin. 501 00:37:57,233 --> 00:37:58,359 Halk mı yoksa Yediler mi? 502 00:37:58,485 --> 00:37:59,527 İkisi birden. 503 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 En azından acıtmayacak. Deneyebilirsin. 504 00:38:17,545 --> 00:38:19,339 Adamlarımdan dördü öldü. 505 00:38:19,839 --> 00:38:21,466 Dünkü ikisini sayarsak altı. 506 00:38:21,549 --> 00:38:24,344 Tüm Altın Pelerinliler, aynı şekilde öldürüldü: 507 00:38:24,886 --> 00:38:25,929 boğazlar kesildi. 508 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Soylular bıçaklandı. 509 00:38:34,103 --> 00:38:36,564 Ve korkarım ki bu sadece başlangıç. 510 00:38:42,487 --> 00:38:43,696 Yani... 511 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Yanılmışım. 512 00:38:50,870 --> 00:38:54,082 Düşmanım içeriden geliyor. 513 00:38:55,166 --> 00:38:58,127 Bir model var. Ve bir amaç. 514 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Bu sadece bir el. 515 00:38:59,462 --> 00:39:02,298 Veya birçoğu tek bir kişi gibi hareket ediyor. 516 00:39:02,382 --> 00:39:05,134 Gün ışığında ölürler ama tanık yok. 517 00:39:05,969 --> 00:39:08,721 Arkasında bir akıl var kararlı... 518 00:39:08,805 --> 00:39:11,599 Ve hükümetime karşı komplo kuruyorum. 519 00:39:11,683 --> 00:39:14,310 Veya Şehir Devriyesi'ne karşı. 520 00:39:19,607 --> 00:39:22,318 Yüce Rahip beni reddedebilir, 521 00:39:22,402 --> 00:39:25,697 ama bizzat tanrılar beni kraliçe yaptı. 522 00:39:25,822 --> 00:39:28,908 Bana bir ejderha gönderdiler en karanlık saatte. 523 00:39:29,033 --> 00:39:31,911 gerçek tanrılar septonlara gerek yok. 524 00:39:33,037 --> 00:39:34,622 Biz de öyle. 525 00:39:34,747 --> 00:39:38,710 Peki neden tanrılar benden uzaklaşır mısın? Söyle bana. 526 00:39:39,711 --> 00:39:44,841 Eğer onların iradesi buysa, 527 00:39:45,717 --> 00:39:47,635 kim yoluma çıkmaya cesaret edebilir? 528 00:39:47,760 --> 00:39:50,221 Hiçbir anlaşmazlığın olmayacağını mı sanıyordunuz? 529 00:39:52,307 --> 00:39:57,729 Görkemli bir yükseliş, halk birleşti, her zaman yaz ve hiç kar yağmaz mı? 530 00:40:00,315 --> 00:40:02,775 Sen bir kadınsın Rhaenyra. 531 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Sana karşı çıkanlar her zaman olacaktır. 532 00:40:05,153 --> 00:40:07,947 Başarısızlığını ve yıkımını isteyen kişi... 533 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Biz körüz Daemon. 534 00:40:13,745 --> 00:40:17,332 Aemond nerede? Aegon nerede? 535 00:40:17,373 --> 00:40:20,043 Tumbleton'da şimdi neler oluyor? 536 00:40:21,085 --> 00:40:23,212 Altınımız nerede? 537 00:40:23,338 --> 00:40:24,964 Lanet ordumuz mu? 538 00:40:29,969 --> 00:40:33,389 Bana karşı bir şeyler kıpırdanıyor: 539 00:40:34,349 --> 00:40:38,102 gizlenen bir şey, biçimsiz bir şey. 540 00:40:38,561 --> 00:40:41,564 Bunun korkusunu hissediyorum. Soğuk bir sunum. 541 00:40:45,109 --> 00:40:46,235 Yorgunsun. 542 00:40:50,114 --> 00:40:53,785 Bu kulelere çarpan rüzgarı duyun ve hiçbir şeyin olmadığı yerde alametleri hayal edin. 543 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Sadece erkekler. 544 00:40:59,666 --> 00:41:01,709 -Başka bir şey yok. -Peki neden onları bulamadık? 545 00:41:06,714 --> 00:41:10,551 Sen Daemon Targaryen'sin, cesur ve kurnaz, 546 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 binlerce şarkıyla kutlandı. 547 00:41:13,680 --> 00:41:17,308 Ama yine de buradasın, mağlupsun. 548 00:41:30,446 --> 00:41:31,864 Sen bundan daha iyisin. 549 00:41:36,744 --> 00:41:38,496 Bu bize çok değerli zaman kaybettirir. 550 00:41:38,579 --> 00:41:40,206 Şüphesiz onların hedefi buydu. 551 00:41:40,331 --> 00:41:43,584 Yoldan çıkacağımızı biliyorlardı bineklerimizi bıraktığımızda. 552 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 Bu toprak onların olabilir ama onlar bile diken yapmazlardı 553 00:41:46,504 --> 00:41:50,174 ve yerden çalılar filizleniyor yoldayız. 554 00:41:50,299 --> 00:41:52,010 Ve erkekler zaten firardan bahsediyor. 555 00:41:52,051 --> 00:41:53,177 Sör Criston, 556 00:41:54,178 --> 00:41:55,263 arkadaşım, 557 00:41:55,805 --> 00:41:59,392 devam etmenin bir manasını görmüyorlar bu planla ve doğruyu söylemek gerekirse, 558 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 Ben de. 559 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Biz zayıflıyoruz. Taş Septon hala çok uzakta. 560 00:42:09,444 --> 00:42:10,903 Eğer yoldan çıkarsak... 561 00:42:11,821 --> 00:42:14,032 Ovaları geçtik geçişe doğru, 562 00:42:14,073 --> 00:42:16,617 bir veya iki günümüz olacak Tully'nin ordusu hakkında. 563 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Lanet gemiyi kirala. 564 00:43:02,246 --> 00:43:03,539 Bu hangi gemi olabilir? 565 00:43:05,958 --> 00:43:07,376 Yedi Cehennem adına! 566 00:43:16,385 --> 00:43:18,137 O gitti. Leydim, çabuk. 567 00:43:30,858 --> 00:43:33,569 Hemşirenin geleceğini söylemiştin Jaehaera ile buluş. 568 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Ve gelecek. Diğer tarafta. 569 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 -Nerede? - Çabuk gel. 570 00:43:46,999 --> 00:43:49,210 İzlemeyeceğimi mi sandın? 571 00:43:52,171 --> 00:43:54,423 Yani çocuk bekleyen odur. 572 00:43:55,007 --> 00:43:56,634 Uygunsuz bir mirasçı. 573 00:43:56,759 --> 00:43:59,303 Rhaenyra'nın bilmesine gerek yok bu gece hakkında. 574 00:43:59,345 --> 00:44:02,140 Artık kraliçeden sır saklamayacağım. 575 00:44:02,223 --> 00:44:04,433 Ona söylersen ne olacak? 576 00:44:05,518 --> 00:44:07,353 Zaten onun insafına kaldık. 577 00:44:08,646 --> 00:44:11,440 Kısa bir süre içinde, Helaena'nın durumu ortaya çıkacak 578 00:44:11,482 --> 00:44:13,151 bu durumlarda her zaman olduğu gibi. 579 00:44:13,192 --> 00:44:14,944 Karar vermek bana düşmez. 580 00:44:17,780 --> 00:44:19,365 Beyaz Solucan'ı duydum. 581 00:44:21,075 --> 00:44:22,201 Yıllar önce. 582 00:44:22,743 --> 00:44:26,372 Sırları ve gaspı takas etti, ve ondan korkan erkeklerle tanıştım. 583 00:44:28,249 --> 00:44:31,919 Herkesle oynamak gibi bir kötülüğüm vardı, O sadece kraliçenin köpeği değildi. 584 00:44:31,961 --> 00:44:35,047 Bunlar cesur sözler bir Hightower'ın ağzında. 585 00:44:35,089 --> 00:44:38,551 Senden sadece kendini düşünmeni istiyorum. 586 00:44:39,969 --> 00:44:42,054 Rhaenyra'da nezaket var ama... 587 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 taç ezici bir ağırlıktır. 588 00:44:49,812 --> 00:44:53,941 Rhaenyra yapılması gerekeni yapacak. Ve yapması gereken şey korkunç olacak. 589 00:44:55,151 --> 00:44:57,778 Yetenekli tek bir kişi var onunla bu yolda yürümek 590 00:44:57,820 --> 00:45:00,656 -ve onu uzun zaman önce seçti. - Daemon'un ne olduğunu biliyor. 591 00:45:00,698 --> 00:45:02,867 Her zaman öyleydiler aynı madalyonun iki yüzü. 592 00:45:03,367 --> 00:45:05,077 Ne kadar inkar etmek istese de. 593 00:45:07,705 --> 00:45:10,249 Onun dikkati olabilir şimdi karşınızdayım... 594 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Sen banyo yap... 595 00:45:12,418 --> 00:45:14,420 bakışlarının sıcak ışığında, ama... 596 00:45:16,172 --> 00:45:19,592 kaprislere çok yüksek bahse girecek bir ejderha binicisinin mi? 597 00:45:20,384 --> 00:45:21,719 Buradan çıkmak istiyorum. 598 00:45:23,554 --> 00:45:25,139 -Şimdi değil tatlım. -Evet. 599 00:45:27,892 --> 00:45:29,185 Ay'ı görmem lazım. 600 00:45:29,310 --> 00:45:30,478 Pencereden memnun olun. 601 00:45:32,730 --> 00:45:34,690 Konuşursanız kimseye hizmet etmeyeceksiniz. 602 00:45:34,732 --> 00:45:37,735 Kraliçeye herhangi bir avantaj sağlamayacak. Ama hiçbir şey söylemezsen, 603 00:45:38,319 --> 00:45:39,487 hiçbir zarar verilmeyecektir. 604 00:45:40,571 --> 00:45:42,698 Ve Hightower'ların takdirini kazanacaksın. 605 00:45:45,660 --> 00:45:47,828 ihtiyacın olacağı gün gelirse diye. 606 00:46:15,189 --> 00:46:17,441 Onu beklemeye çalıştı. senin lütfun. 607 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 Devam et, devam et! 608 00:46:25,866 --> 00:46:27,034 Antrenmana devam edin. 609 00:46:31,163 --> 00:46:32,331 İlerlemek! 610 00:46:44,176 --> 00:46:45,928 Antrenmana devam edin. 611 00:46:51,934 --> 00:46:53,102 İlerlemek! 612 00:46:57,773 --> 00:46:58,858 Bırak onu. 613 00:46:59,400 --> 00:47:00,943 Onu düştüğü yerde bırakın. 614 00:48:12,681 --> 00:48:13,849 O nerede? 615 00:48:13,933 --> 00:48:15,935 Aemond Tek Göz. Burada olduğunuzu biliyoruz. 616 00:48:16,936 --> 00:48:19,188 Sevgilim, yoruldum. Durum sıkıcı. 617 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 Sanırım kendim göndereceğim kraliçeye bir mesaj. 618 00:48:22,775 --> 00:48:24,235 O burada değil 619 00:48:24,318 --> 00:48:25,486 ve asla burada olmadı. 620 00:48:25,569 --> 00:48:28,739 Yalan söylüyor. Adını duydum cadı. 621 00:48:28,823 --> 00:48:30,241 O bir cadı değil. 622 00:48:30,491 --> 00:48:33,661 O bir aptal, reddedildi ve amaçsızca dolaşıyor. 623 00:48:33,744 --> 00:48:34,912 Kafası iyi değil. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,789 Ama vajinadan yakında çıkacağını garanti ederim. 625 00:48:36,914 --> 00:48:40,167 Benimle böyle konuşmaya cesaret et kendi kalemin gölgesinde mi? 626 00:48:40,209 --> 00:48:41,752 Haftalardır eşim olmadı. 627 00:48:41,836 --> 00:48:45,214 seni yiyeceğim ve alacağım tıpkı tuzlu karım gibi. 628 00:49:24,753 --> 00:49:27,006 Gördüğüm kadarıyla geliştiğini düşünüyorum. 629 00:49:36,390 --> 00:49:40,144 Essos'ta zarafetini saklayabiliriz Dönüşünüz için doğru zaman gelene kadar. 630 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 Artık izleniyoruz. Burada daha fazla kalamayız. 631 00:49:43,355 --> 00:49:46,567 - Onun güvenliğini tehlikeye atıyorsun... -Okyanusu geçen bir geçiş, 632 00:49:46,692 --> 00:49:49,028 korsanlar, ejderhalar ve fırtınalarla çevrili. 633 00:49:49,111 --> 00:49:50,237 Ve daha sonra? 634 00:49:50,321 --> 00:49:51,447 Hurma ve tütsü yemek 635 00:49:51,530 --> 00:49:54,033 - Westeros küle dönerken mi? -Dövüşemez. 636 00:49:54,116 --> 00:49:56,035 Braavos'un sıcağına da dayanamayacak. 637 00:49:56,744 --> 00:49:58,287 Sadece maymunlar... 638 00:49:58,370 --> 00:50:00,748 Beni şaşırtıyor. Yabancılara karşı o kadar nefret var ki. 639 00:50:00,831 --> 00:50:03,334 Ben bu insanların arasında yaşadım, unuttun mu? 640 00:50:03,417 --> 00:50:06,754 Onlarla yedim, onlarla savaştım. Her şeyimi onlarla paylaştım, hatta... 641 00:50:08,297 --> 00:50:09,340 Evet? 642 00:50:10,341 --> 00:50:11,550 Ne olduklarını biliyorum. 643 00:50:13,219 --> 00:50:14,220 Braavos'ta, 644 00:50:14,303 --> 00:50:18,015 Yaşamamız için gerekli araçları hazırladım lütfuna yakışır bir şekilde. 645 00:50:18,098 --> 00:50:19,767 -Bunu öğrenebiliriz... -O kral 646 00:50:19,850 --> 00:50:22,937 ve korunacak bir çocuk değil size uygun olan ana kadar. 647 00:50:23,020 --> 00:50:25,231 -Benimle birlikte at süren adamlarım var. -Paralı askerler. 648 00:50:25,314 --> 00:50:26,732 Ve görünüşe göre çok ucuz olanlar. 649 00:50:27,274 --> 00:50:30,110 Onu Lannis Limanı'na götürün. nerede korunacaksınız. 650 00:50:30,194 --> 00:50:32,947 Oradan güçleri çağırıp komuta ediyoruz. bıraktığımız şey. 651 00:50:33,030 --> 00:50:36,909 Bunu ilan etmek Lannisterların kutsaması olurdu. Casterly Kayası kralın yeni koltuğu. 652 00:50:36,992 --> 00:50:40,996 -Sadece kendi yükselişinizi mi düşünüyorsunuz? -Kusura bakma, hizmetkarların en özverilisi. 653 00:50:41,080 --> 00:50:43,290 Denizde risk aldım ortak davamız için. 654 00:50:43,374 --> 00:50:47,211 -Görünüşe göre El olarak yükselişini kaçırdım. -Gregor, değil mi? 655 00:50:53,384 --> 00:50:55,928 Bana "Majesteleri" deyin. 656 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Ortalıkta kötü bir ruh var. 657 00:51:10,359 --> 00:51:12,027 Bu insanın işi değil, diyorum. 658 00:51:12,111 --> 00:51:14,738 Utanma, Ned. Biz şövalyeyiz, çocuk değiliz. 659 00:51:14,822 --> 00:51:18,993 Bu korkakları bulalım ve onlara korkunç bir örnek ver. 660 00:51:19,535 --> 00:51:21,954 Biz avcıyız, av değil. 661 00:51:22,079 --> 00:51:23,455 Avcılar maaş alıyor! 662 00:51:23,539 --> 00:51:25,499 -Kesinlikle. -Ve gerçek. 663 00:51:25,583 --> 00:51:27,710 -Hadi konuş. -Ne söyleyeceğini duymak istiyorum. 664 00:51:27,793 --> 00:51:28,794 Yeterli! 665 00:51:30,129 --> 00:51:34,550 Biz koruyucularız ve koruyucularız Westeros'un en büyük Kalesi'nin, 666 00:51:35,718 --> 00:51:37,720 güçlü bir krallığın hükümet koltuğu. 667 00:51:41,056 --> 00:51:44,101 Şehir Devriyesi olmadan, biz olmadan, 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,606 bu sokaklar yankılanırdı isyan çığlıkları. 669 00:51:51,025 --> 00:51:54,445 Kralın Şehri'nin sokakları kaynayacaktı yolsuzluk ve sefalet içinde. 670 00:51:54,528 --> 00:51:58,907 Şimdi onurlandırman için sana güveniyorum yeminleri: şehre ve tahta. 671 00:51:58,991 --> 00:52:01,118 Kraliçenize güvenin ve size söz veriyorum: 672 00:52:01,201 --> 00:52:05,748 iki kat ödüllendirilecek şimdi yaptıkları fedakarlıklar için. 673 00:52:08,375 --> 00:52:11,879 Ve gelecek yıllarda, Dorne sonunda diz çöktüğünde, 674 00:52:14,089 --> 00:52:16,300 büyük imparatorluk ne zaman Rhaenyra büyüyor 675 00:52:16,383 --> 00:52:18,177 ve Yedi Krallık dokuz oldu... 676 00:52:18,260 --> 00:52:22,097 Sonra on iki. Sonra Yeni Valyria. 677 00:52:22,598 --> 00:52:25,976 Arabalarla döndüğümde ipek ve gümüşle dolup taşan, 678 00:52:26,060 --> 00:52:28,062 ilk kim olacak... 679 00:52:29,355 --> 00:52:31,940 ...fetih ganimetlerini mi kutluyorsunuz? 680 00:52:32,066 --> 00:52:34,485 -Biz! -Kutlamaya gidiyoruz! 681 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Üç veya dört kişilik gruplar. 682 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 Kimse yalnız yürümez. 683 00:52:38,072 --> 00:52:41,533 Woodgard, Ovtram, Pazar meydanına sen bak. 684 00:52:41,617 --> 00:52:42,951 Evet efendim. 685 00:52:44,370 --> 00:52:47,706 Öyle görünüyor ki Bit Dibi Lordu tamamen unutulmamıştır. 686 00:52:47,790 --> 00:52:49,833 Birini tutukladık, majesteleri. 687 00:52:49,917 --> 00:52:51,794 Nehir caddesinde. 688 00:52:51,877 --> 00:52:53,962 O zaman ilk ödeyen o olacak. 689 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 Sıralamaları oluşturun! 690 00:52:57,758 --> 00:53:00,094 Taş Septon tepenin üzerinde! 691 00:53:19,405 --> 00:53:20,614 Gözlerinizi açık tutun! 692 00:53:20,698 --> 00:53:22,032 Hazır olun! 693 00:53:22,116 --> 00:53:23,242 Ne vardı? 694 00:53:26,578 --> 00:53:28,497 Nehir Toprakları'nın adamları karşıya geçti 695 00:53:29,707 --> 00:53:31,583 ve geçtikleri köprüyü yaktılar. 696 00:53:33,168 --> 00:53:35,421 Artık onların yürüyüşünü geciktiremeyiz. 697 00:53:40,884 --> 00:53:42,386 Sonra başarısız olduk. 698 00:54:17,963 --> 00:54:19,298 Kaç tane daha var? 699 00:54:19,381 --> 00:54:20,883 Yanında kim vardı? 700 00:54:24,887 --> 00:54:27,139 Tek bendim, yemin ederim. 701 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Tek başıma hareket ettim. 702 00:54:29,266 --> 00:54:31,185 Kimin emriyle? 703 00:54:31,268 --> 00:54:33,479 Yüzünü hiç görmedim. Zaten söyledim! 704 00:54:33,562 --> 00:54:35,022 Dil mi, göz mü? 705 00:54:38,942 --> 00:54:40,027 Göz. 706 00:54:41,069 --> 00:54:44,364 Kral olduğunu söyledi! Lütfen! 707 00:54:46,283 --> 00:54:48,494 Uymam gerektiğini söyledi kralın görevi. 708 00:54:48,577 --> 00:54:49,787 Demek Aegon'du. 709 00:54:52,289 --> 00:54:53,332 Hayır. 710 00:54:54,875 --> 00:54:56,335 Bak. 711 00:54:58,754 --> 00:55:00,005 Bagajımda. 712 00:55:05,552 --> 00:55:08,514 Kral Daeron Targaryen'in izniyle, dedi. 713 00:55:09,807 --> 00:55:12,100 Tahtına ihanet edenleri öldürdüğü için. 714 00:55:20,734 --> 00:55:22,194 HAYIR! 715 00:55:22,277 --> 00:55:23,779 Hayır, lütfen! 716 00:55:28,534 --> 00:55:32,162 Kimse söyleyemez elinden gelenin en iyisini yapmadın. 717 00:55:32,663 --> 00:55:34,248 Belki bu... 718 00:55:34,957 --> 00:55:37,042 umut edebileceğimiz en iyi şey. 719 00:55:37,125 --> 00:55:41,213 İzimizi bıraktık ve canlı olarak geri döndük... 720 00:55:42,965 --> 00:55:44,466 belki Tumbleton'a. 721 00:55:45,926 --> 00:55:48,220 Ormund'un ne planladığını öğrenmek için. 722 00:55:50,597 --> 00:55:52,599 Teklifiniz için teşekkür ederim Sör Gwayne. 723 00:55:54,977 --> 00:55:57,271 ama yolum belli önümde. 724 00:55:58,647 --> 00:56:00,107 Ve nedir... 725 00:56:00,858 --> 00:56:02,192 Bu yol nedir? 726 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Orada, bir salda... 727 00:56:06,154 --> 00:56:07,322 veya yüzmek. 728 00:56:09,241 --> 00:56:11,660 Onları engellemek başka bir şeydi Sör Criston. 729 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Ama şunu anlayın ki artık avantaj onların elinde. 730 00:56:17,207 --> 00:56:18,542 Başka ne yapabiliriz? 731 00:56:19,042 --> 00:56:22,087 Onlarla savaşta karşılaşacağız. 732 00:56:23,714 --> 00:56:25,132 Onlarla yüzleşelim. 733 00:56:25,757 --> 00:56:28,051 Birlikte bıraktığımız adamların yarısı elimizde. 734 00:56:29,511 --> 00:56:32,014 Nehir Toprakları'ndan iki yüz adam var her birimiz için. 735 00:56:32,806 --> 00:56:34,641 O... sen... 736 00:56:35,350 --> 00:56:37,394 Bu bizi kesin ölüme götürecektir. 737 00:56:52,117 --> 00:56:55,203 Amacınız buydu, değil mi? 738 00:56:56,622 --> 00:56:57,831 Başından beri. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,335 Kaderimiz her zaman mühürlenmiştir Sör Gwayne. 740 00:57:03,045 --> 00:57:07,507 Biz ayrıldığımızda zaten ölüme ve yenilgiye mahkum edildi. 741 00:57:08,133 --> 00:57:09,885 Sana sığınmayı teklif ettim. 742 00:57:11,553 --> 00:57:15,557 -Ya da en azından birinin umudu. -Bana evinde hizmet teklif ettin. 743 00:57:18,393 --> 00:57:19,645 Minnettarım. 744 00:57:22,439 --> 00:57:25,067 Ama hayatım boyunca bir hizmetçi oldum. 745 00:57:27,402 --> 00:57:29,071 Yeşiller ya da Siyahlar. 746 00:57:31,239 --> 00:57:33,575 Kendimi yeminlerle tanımladım, 747 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 sarsılmaz bir bağlılık için. 748 00:57:37,996 --> 00:57:41,124 Ve soylular beni büyük yaptı yeter ki onlar için uygun olsun. 749 00:57:45,253 --> 00:57:47,714 Ama artık beni aşağılamalarına izin vermeyeceğim. 750 00:57:50,717 --> 00:57:53,720 Üzülmüş olarak geri dönmeyeceğim... 751 00:57:55,430 --> 00:57:56,682 Reddedildi. 752 00:57:59,559 --> 00:58:01,728 Ben Krallıktaki en büyük savaşçıyım. 753 00:58:03,981 --> 00:58:05,899 ve ben böyle öleceğim: 754 00:58:08,026 --> 00:58:09,277 açık gözlerle, 755 00:58:10,654 --> 00:58:11,905 boyun eğmez, 756 00:58:13,615 --> 00:58:15,117 savaşta görkemli. 757 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 Ve onların hizmetinde değil, 758 00:58:19,413 --> 00:58:20,539 nihayet. 759 00:58:22,332 --> 00:58:23,834 Ama bana hizmet ediyorsun. 760 00:58:28,213 --> 00:58:29,840 Bu konuda şarkılar söyleyecekler. 761 00:58:36,138 --> 00:58:38,223 Ve Kraliçe Alicent de onları duyacak. 762 00:58:46,648 --> 00:58:49,609 Filoyu yeniden inşa etme planı var Driftmark'ta, 763 00:58:49,693 --> 00:58:51,069 ancak bu zaman alacaktır. 764 00:58:51,611 --> 00:58:53,739 Velaryon'un kaynakları tükendi. 765 00:58:54,614 --> 00:58:57,159 Çok iyi bildiğim bir durum. 766 00:58:57,242 --> 00:58:58,910 Kral Consort, majesteleri. 767 00:59:00,829 --> 00:59:01,955 Prensim. 768 00:59:05,083 --> 00:59:06,918 Aşağılanmamızın bedeli. 769 00:59:10,380 --> 00:59:11,923 -Bu nedir? -Bu kim? 770 00:59:13,341 --> 00:59:15,052 Genç Daeron Targaryen. 771 00:59:15,886 --> 00:59:17,929 Ormund onu kral ilan etti. 772 00:59:20,223 --> 00:59:22,642 Onları yakmalıydık şansımız varken. 773 00:59:32,486 --> 00:59:33,987 Çok dayanıyoruz. 774 00:59:34,988 --> 00:59:36,782 Çok acı çekiyoruz. 775 00:59:37,699 --> 00:59:38,909 Bunu biliyorum. 776 00:59:41,620 --> 00:59:46,750 Ve şimdi karanlıkta çürümemize rağmen, 777 00:59:48,877 --> 00:59:50,253 cesaretimizi kaybetmeyeceğiz. 778 00:59:52,464 --> 00:59:53,715 Yatağa gel. 779 00:59:55,550 --> 00:59:57,052 Bir şey duydu. 780 01:00:02,974 --> 01:00:05,185 Yediler şu anda bile bizi koruyor. 781 01:00:11,900 --> 01:00:12,984 Bakmak. 782 01:00:19,825 --> 01:00:21,660 Kız bize vizyon versin. 783 01:00:22,994 --> 01:00:24,454 İleriye giden yol kutludur. 784 01:00:32,712 --> 01:00:35,340 Savaşçı bize kılıcını ödünç versin... 785 01:00:38,635 --> 01:00:40,887 tereddüt etmeyelim diye kararlılığımızda. 786 01:00:42,389 --> 01:00:43,557 Ve Demirci... 787 01:00:49,646 --> 01:00:51,690 Demirci bizi gücüyle kutsasın. 788 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 Yaşlı Kadın yolumuzu aydınlatıyor... 789 01:00:59,322 --> 01:01:01,700 Bizim yolumuz doğruluk yoludur. 790 01:01:05,912 --> 01:01:07,122 Sör Luthor mu? 791 01:01:13,211 --> 01:01:14,254 Dikkatli olmak. 792 01:01:14,796 --> 01:01:16,548 Anne bize teselli veriyor. 793 01:01:17,757 --> 01:01:19,551 Baba, senin koruman. 794 01:01:20,760 --> 01:01:21,803 Hayır. 795 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Hayır, engellendi. 796 01:01:24,639 --> 01:01:25,765 Geri dönmeliyiz. 797 01:01:25,891 --> 01:01:27,851 Geri dönüş yok. Kapı kapalı. 798 01:01:35,108 --> 01:01:37,194 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 799 01:01:40,363 --> 01:01:41,573 Yabancı, 800 01:01:47,746 --> 01:01:52,334 HAİNLER BAYRAMI 801 01:02:02,427 --> 01:02:04,012 Yabancı bize dinlenme teklif ediyor. 802 01:02:09,267 --> 01:02:12,270 ÇEVİRİ: LUDA LASSAH ALT BAŞLIKLAR: SILVANA FEITOSA